gonfler

gonfler [gõflee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen

♦voorbeelden:

1    la voile gonfle dans le vent • het zeil bolt in de wind

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen ⇒ opblazen, oppompen ⇒ 〈figuurlijk〉 vervullen

2 overdrijven ⇒ opblazen, veel ophef maken van

3 〈informeel; motor, brommer〉opvoeren

♦voorbeelden:

1    l'orgueil gonfle son coeur • hij, zij is erg verwaand

      les noix gonflaient les poches de sa culotte • zijn broekzakken puilden uit van de noten

      gonfler sa poitrine • een hoge borst opzetten

      ses succès l'ont gonflé d' orgueil • door zijn successen loopt hij over van verwaandheid

2    gonfler le prix d'un article • de prijs van een artikel opdrijven

III   se gonfler 〈wederkerend werkwoord〉

1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen

♦voorbeelden:

1    regarde comme il se gonfle • kijk eens hoe hij een hoge borst opzet

      son visage s'est gonflé sous le soleil • door de zon is zijn, haar gezicht opgezet

      son coeur se gonfle d' espoir • zijn hart wordt vervuld van hoop

      se gonfler d' orgueil • overlopen van verwaandheid

v

1) opzwellen, uitzetten

2) opblazen, oppompen

3) overdrijven

4) opvoeren [motor]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.